1 00:00:02,463 --> 00:00:05,052 Možeš poći sa mnom, ako želiš. Ali ako me oboriš, 2 00:00:05,115 --> 00:00:07,569 Odvest ću te dolje dvostruko jače i dvostruko brže. 3 00:00:07,681 --> 00:00:10,919 Morate dati potpunu izjavu, zapisnički, danas. 4 00:00:11,111 --> 00:00:13,029 Trebam dogovor. To se ne može dogoditi, Justine. 5 00:00:13,031 --> 00:00:15,669 Neću izgubiti posao ni zbog koga. Ni on, ni ti. 6 00:00:15,695 --> 00:00:17,653 Pa ću te nazvati. 7 00:00:17,736 --> 00:00:19,374 I to vas tjera na razmišljanje o dolasku evo dobre ideje? 8 00:00:19,379 --> 00:00:21,857 Ne. Ali ovo znači. 9 00:00:22,474 --> 00:00:25,792 DCI Luther nikada nije, koliko ja znam, prekršio sve zakone, 10 00:00:25,851 --> 00:00:28,069 bilo u izvršavanju svoje dužnosti ili na drugi način. 11 00:00:28,113 --> 00:00:29,811 Bila mi je čast raditi s njim. 12 00:00:29,813 --> 00:00:32,111 Ne želim igrati igrice, znate. Prestar sam za to. 13 00:00:32,113 --> 00:00:33,271 Ja nisam igrač igre. 14 00:00:33,362 --> 00:00:35,202 Dobro. Jer nisam ni ja. 15 00:01:02,482 --> 00:01:04,760 Čuvaj se, dobro, vidimo se kasnije. 16 00:01:04,762 --> 00:01:07,800 U redu, dušo, vidimo se kasnije. 17 00:01:07,802 --> 00:01:08,840 Bok dečki. 18 00:01:08,842 --> 00:01:10,960 Htio sam reći, hoćeš li želiš prijevoz? 19 00:01:10,962 --> 00:01:13,320 Er, da, da, to bi bilo lijepo. Da. 20 00:01:13,322 --> 00:01:16,040 Da, super. Pa, samo sam parkiran ovdje. 21 00:01:16,042 --> 00:01:17,082 OK, super. 22 00:01:31,242 --> 00:01:33,082 dakle... 23 00:01:34,322 --> 00:01:36,162 dakle... 24 00:01:48,922 --> 00:01:50,560 Uzeli ste si vremena. 25 00:01:50,562 --> 00:01:52,720 Samo sam birao svoj trenutak. 26 00:01:52,845 --> 00:01:54,005 Za tri godine? 27 00:01:56,885 --> 00:01:59,283 Pa znaš. Ova stvar. 28 00:01:59,285 --> 00:02:00,605 Ja i ti. Nije samo... 29 00:02:09,845 --> 00:02:12,003 Samo ih ignoriraj, samo ih ignoriraj. 30 00:02:12,005 --> 00:02:16,845 Sve će biti u redu. Evo, prijatelju, što se događa? 31 00:02:24,365 --> 00:02:28,525 Pusti me! Samo je ostavite na miru! 32 00:02:37,925 --> 00:02:39,965 Ostavite ga na miru! 33 00:02:44,165 --> 00:02:45,565 Pusti me! 34 00:02:50,845 --> 00:02:53,445 Hej, dečko, hej, dečko, što radiš s ovim? 35 00:02:56,285 --> 00:02:58,963 Ah, ne, ne, ne, ostani ovdje, ostani ovdje, ostani ovdje. 36 00:02:58,965 --> 00:03:01,085 Hej, dodaj mi ovo. 37 00:03:03,845 --> 00:03:05,563 Kako vam mogu pomoći? 38 00:03:05,565 --> 00:03:06,843 Što je, brate? 39 00:03:06,845 --> 00:03:09,123 Učinit ćeš mi nešto, može? 40 00:03:09,125 --> 00:03:11,043 Što, jesi li gluh? 41 00:03:11,045 --> 00:03:13,445 Hej, riješi ga, čovječe! 42 00:03:22,725 --> 00:03:24,323 Trčanje! Trčanje! 43 00:03:24,325 --> 00:03:26,203 Stop! 44 00:03:26,205 --> 00:03:29,805 Spustite kapuljače. KAPULJE DOLJE! 45 00:03:38,725 --> 00:03:40,883 Oh, Callum. 46 00:03:40,885 --> 00:03:42,125 Oh, molim te. 47 00:03:49,965 --> 00:03:52,765 Molim te, samo se probudi, Callum. Molim. 49 00:04:59,199 --> 00:05:01,399 Koliko ste imali godina kad ste se našli? 50 00:05:03,359 --> 00:05:05,397 21, 22? 51 00:05:05,399 --> 00:05:07,719 Imaš hm, još uvijek ima ljubavi u tvom glasu. 52 00:05:08,959 --> 00:05:11,079 Pa, ne znaš prestani voljeti nekoga, zar ne? 53 00:05:14,799 --> 00:05:16,159 Je li to problem? 54 00:05:17,879 --> 00:05:20,519 Hm, upravo je suprotno problema. 55 00:05:23,159 --> 00:05:24,637 Bila je vrlo lijepa. 56 00:05:24,639 --> 00:05:26,599 Bila je. Da. 57 00:05:31,999 --> 00:05:33,959 Dužnost zove. 58 00:05:41,879 --> 00:05:43,677 Justin! uđi. 59 00:05:43,679 --> 00:05:45,119 oprosti? 60 00:05:46,639 --> 00:05:49,037 uđi. 61 00:05:49,039 --> 00:05:50,517 zašto 62 00:05:50,519 --> 00:05:52,117 Kako to misliš, zašto? 63 00:05:52,119 --> 00:05:54,119 Pa, nikad me ne pozivaš unutra. Nikada. 64 00:05:55,399 --> 00:05:56,639 Mmm. 65 00:06:05,199 --> 00:06:06,277 Marija... 66 00:06:06,279 --> 00:06:08,199 Oh, oprosti! 67 00:06:09,759 --> 00:06:12,277 Ovo je moj drug Justin. 68 00:06:12,279 --> 00:06:13,917 Bok tamo. hej 69 00:06:13,919 --> 00:06:15,879 Justine, ovo je Mary. 70 00:06:17,119 --> 00:06:18,439 Sve u redu, Mary? 71 00:06:20,679 --> 00:06:22,599 On je moj drug i volim ga. 72 00:06:27,719 --> 00:06:30,957 Pravo. Raditi! Ti ćeš biti u redu 73 00:06:30,959 --> 00:06:32,077 Fino. Da? 74 00:06:32,079 --> 00:06:33,917 Dobro, da. Osjećajte se kao kod kuće. 75 00:06:33,919 --> 00:06:35,839 Hoću. Potpuno. 76 00:06:37,559 --> 00:06:40,359 Pa, hajde onda, Justine. 77 00:06:42,519 --> 00:06:44,839 Drago mi je upoznati te Mary, nakratko. 78 00:06:58,919 --> 00:06:59,959 U redu, šefe. 79 00:07:01,599 --> 00:07:04,517 Žrtve su Steven Meredith i Shaun Butler. 80 00:07:04,519 --> 00:07:08,517 Ovo je Meredith. Ubio mladog odvjetnik prije šest godina. 81 00:07:08,519 --> 00:07:09,879 U dosjeu je. 82 00:07:22,719 --> 00:07:24,317 Očevici? 83 00:07:24,319 --> 00:07:27,557 Deseci. Bijeli muškarac, 25 do 40. 84 00:07:27,559 --> 00:07:32,517 Svijetla, tamna kosa, kratka, eventualno dugotrajno. 85 00:07:32,519 --> 00:07:34,119 Neopisiva odjeća. 86 00:07:36,039 --> 00:07:37,957 Može voziti motocikl. 87 00:07:37,959 --> 00:07:40,279 Moguće skuter. Ili auto. 88 00:07:44,199 --> 00:07:46,157 Tko je onaj drugi? 89 00:07:46,159 --> 00:07:47,199 Ovdje. 90 00:07:49,079 --> 00:07:53,239 Strijelac prilazi tijekom svađe, stavlja otpilinu na Butlerova prsa. 91 00:07:54,479 --> 00:07:55,557 Ne oklijeva? 92 00:07:55,559 --> 00:07:56,799 Očigledno nije. 93 00:08:01,439 --> 00:08:04,077 Nije to laka stvar, 94 00:08:04,079 --> 00:08:07,359 prisloniti nekome pilu na prsa i povucite okidač. 95 00:08:09,599 --> 00:08:10,759 Čak i ako ih mrziš. 96 00:08:12,239 --> 00:08:13,679 A kamoli napraviti ovaj nered. 97 00:08:16,959 --> 00:08:18,317 Pa tko je Caitlin? 98 00:08:18,319 --> 00:08:22,277 Pa, nismo našli Caitlin u krugu Meredith i Butlera. 99 00:08:22,279 --> 00:08:24,517 Bez obitelji ili poznatih suradnika. 100 00:08:24,519 --> 00:08:28,037 Nema veze s Caitlin odvjetniku. 101 00:08:28,039 --> 00:08:29,797 To isključuje napad iz osvete 102 00:08:29,799 --> 00:08:32,039 a ovo je preteško za bandu govedinu. 103 00:08:34,199 --> 00:08:35,877 Dakle, što je s web stranicom? 104 00:08:35,879 --> 00:08:38,357 Ide uživo za dva sata. Pa, ne možemo li ga samo srušiti 105 00:08:38,359 --> 00:08:41,717 ili ga pratiti do izvora ili što već radite s web stranicama? 106 00:08:41,719 --> 00:08:46,559 Očigledno nije. Hostuje se iz Uzbekistana. Ili Kazahstan. 107 00:08:47,719 --> 00:08:49,317 Jedan od Stanova, u svakom slučaju. 108 00:08:49,319 --> 00:08:52,157 Rezultat je da postoji nema šanse da ga srušimo na vrijeme. 109 00:08:52,159 --> 00:08:55,277 Navodno ih ima na stotine listića već u divljini. 110 00:08:55,279 --> 00:08:57,677 Ljudi su tvitali adresu od oko 5 ujutro. 111 00:08:57,679 --> 00:08:59,397 Dakle, šanse za zadržavanje ovoga, 112 00:08:59,399 --> 00:09:01,599 u biti, su tri osmine busenja svega. 113 00:09:22,759 --> 00:09:24,079 Zdravo Mary. 114 00:09:27,119 --> 00:09:31,159 Maxine, ja sam DCI John Luther, jesi li dobro? 115 00:09:35,879 --> 00:09:41,639 Ovaj čovjek, ubojica, govorio ti je? 116 00:09:44,279 --> 00:09:45,517 Jeste, da. 117 00:09:45,519 --> 00:09:46,879 Što je rekao? 118 00:09:50,039 --> 00:09:51,799 On, ovaj... 119 00:09:54,479 --> 00:09:56,399 ..rekao mi je da se ne bojim. 120 00:09:59,719 --> 00:10:03,157 Sjećate li se nečega o njegovim glas? Možda je imao naglasak? 121 00:10:03,159 --> 00:10:04,199 Hm... 122 00:10:05,239 --> 00:10:06,639 ovaj... 123 00:10:09,199 --> 00:10:10,559 Bilo je lijepo. 124 00:10:11,599 --> 00:10:13,397 Na koji način? 125 00:10:13,399 --> 00:10:16,679 Vrsta. on, um, imao je vrlo ljubazan glas. 126 00:10:18,079 --> 00:10:19,679 Imao je ljubazan glas. 127 00:10:21,279 --> 00:10:22,439 I onda? 128 00:10:24,239 --> 00:10:26,279 on... 129 00:10:31,799 --> 00:10:36,039 Sjedio je i držao Calluma za ruku dok nije stigla hitna pomoć. 130 00:10:38,959 --> 00:10:40,719 Možete li ga opisati? 131 00:10:41,719 --> 00:10:42,917 oprosti? 132 00:10:42,919 --> 00:10:44,559 Opišite ga. 133 00:10:47,839 --> 00:10:49,319 Ubojica ovih ljudi. 134 00:10:54,079 --> 00:10:55,279 Zašto? 135 00:10:58,479 --> 00:11:00,199 Maxine, oni su mrtvi. 136 00:11:02,079 --> 00:11:04,277 Sada znam da je djelovao ljubazno, 137 00:11:04,279 --> 00:11:06,077 ali to mu ne daje pravo... 138 00:11:06,079 --> 00:11:08,317 Da mu dam pravo spasiti Callumov život? 139 00:11:08,319 --> 00:11:10,157 Spriječiti me od grupnog silovanja? 140 00:11:10,159 --> 00:11:13,557 Kako ja to vidim, dvoje ljudi umrijeti sinoć. 141 00:11:13,559 --> 00:11:16,597 Hvala ovom čovjeku – i ne hvala policiji, usput - 142 00:11:16,599 --> 00:11:18,639 nisam bio ja i nije bio Callum. 143 00:11:20,479 --> 00:11:24,477 I sad me pitaš pomoći da ga pošalješ u zatvor? 144 00:11:24,479 --> 00:11:26,479 I sam bih radije išao u zatvor. 145 00:11:29,279 --> 00:11:31,319 Dakle, kako ste se ti i John upoznali? 146 00:11:36,159 --> 00:11:39,437 Žao mi je, jednostavno nisam vrlo udobno voditi ovaj razgovor. 147 00:11:39,439 --> 00:11:43,479 Koliko ti zapravo znate za Johna Luthera? 148 00:11:45,399 --> 00:11:49,517 Hm, zapravo nisam siguran što to znači. 149 00:11:49,519 --> 00:11:52,237 Vidi, zašto ne, zašto ne samo ga nazovemo i... 150 00:11:52,239 --> 00:11:55,399 Recite to ovako - pokušajte, ako želite. 151 00:11:58,639 --> 00:12:01,317 Govori li on ikada o njoj? 152 00:12:01,319 --> 00:12:03,399 Pa, on ne govori o njoj. 153 00:12:04,599 --> 00:12:06,477 U REDU. Hm, zapravo moram ići. 154 00:12:06,479 --> 00:12:07,519 Sjesti. 155 00:12:12,399 --> 00:12:13,679 Kasnim na posao. 156 00:12:15,759 --> 00:12:17,717 Je li John ikada spomenuo kako je umrla? 157 00:12:17,719 --> 00:12:23,757 Hm, zapravo nisam siguran to se tebe ne tiče. 158 00:12:23,759 --> 00:12:25,837 Ostavila ga je. 159 00:12:25,839 --> 00:12:27,837 Druškala se s drugim muškarcem. 160 00:12:27,839 --> 00:12:29,679 I to nedugo nakon što je ubijena. 161 00:12:30,839 --> 00:12:32,677 Je li to spomenuo? 162 00:12:32,679 --> 00:12:37,477 žao mi je Nisam siguran što je trebao se događati ovdje. 163 00:12:37,479 --> 00:12:39,637 Potpuno sam izgubljen. 164 00:12:39,639 --> 00:12:41,277 Zato smo ovdje. 165 00:12:41,279 --> 00:12:44,639 Da vam pomognem razumjeti koliko si zapravo izgubljen. 166 00:13:08,159 --> 00:13:10,157 Jesi li dobro? 167 00:13:10,159 --> 00:13:13,957 Da. Spustio sam ga na otprilike 14 mogućih. Baš je čudno. 168 00:13:13,959 --> 00:13:17,397 Gledajući sve te strašne stvari događa ženama s istim imenom. 169 00:13:17,399 --> 00:13:20,517 Caitlin silovana. Caitlin je ubola. Caitlin se utopila. 170 00:13:20,519 --> 00:13:22,239 Samo se čini... Ne znam. 171 00:13:23,639 --> 00:13:27,399 Justin, mislim vrijeme je da kreneš dalje, druže. 172 00:13:29,679 --> 00:13:32,557 Mislim, trebao bi raditi moj posao. 173 00:13:32,559 --> 00:13:34,559 Imati svoje male Ripleyje. 174 00:13:38,039 --> 00:13:40,397 Htio sam ti reći da neko vrijeme. 175 00:13:40,399 --> 00:13:42,199 Morate doći do Hamlyn Woodsa. 176 00:13:43,639 --> 00:13:44,839 U redu, šefe. 177 00:13:59,759 --> 00:14:02,917 Našlo ga je nekoliko šetača pasa, očito. 178 00:14:02,919 --> 00:14:05,597 Znamo li tko je on? Da, Liam Glass. 179 00:14:05,599 --> 00:14:06,997 Zašto to ime zvuči poznato? 180 00:14:06,999 --> 00:14:09,557 Bio je nekoliko mjeseci omiljeni bauk tabloida. 181 00:14:09,559 --> 00:14:12,917 Jer? Živio je u slobodnoj sobi stana u kojem je Lucinda King umrla. 182 00:14:12,919 --> 00:14:14,677 Ah, djevojčica. 183 00:14:14,679 --> 00:14:18,997 Da, četiri godine. gospodine Glass bila očuhova sestrična. 184 00:14:18,999 --> 00:14:23,117 Ovisnik o crack kokainu, piroman, provalnik od karijere. 185 00:14:23,119 --> 00:14:24,397 Sjedio sam i nije ništa poduzeo 186 00:14:24,399 --> 00:14:27,077 dok su joj majka i očuh izgladnjivao i pretukao na smrt. 187 00:14:27,079 --> 00:14:29,037 Da, koliko je dobio, pet godina? 188 00:14:29,039 --> 00:14:30,439 Četiri, s odsluženim vremenom. 189 00:14:32,239 --> 00:14:34,079 Četiri za četiri. 190 00:14:35,319 --> 00:14:37,279 Pa, naš dečko ubija predatori, zar ne? 191 00:14:38,879 --> 00:14:41,439 Ljudi koje je pravosudni sustav ispljunuo. 192 00:14:43,399 --> 00:14:44,479 On je na misiji. 193 00:14:49,279 --> 00:14:52,199 Bolje da ga nađemo, brzo ga pronađemo. 194 00:15:05,239 --> 00:15:08,037 Sada ide uživo, šefe. 195 00:15:08,039 --> 00:15:11,879 Do sada će mnogi od vas biti pitajući se tko je Caitlin. 196 00:15:13,879 --> 00:15:15,399 Bila je moja žena. 197 00:15:17,719 --> 00:15:19,757 Ovo je Caitlin. 198 00:15:19,759 --> 00:15:24,877 Prije četiri godine bila je silovana i ubijeni 199 00:15:24,879 --> 00:15:27,117 od strane čovjeka koji se zove Milan Knizac. 200 00:15:27,119 --> 00:15:30,437 Gospodin Knizac je bio klasificiran kao "srednji rizik" 201 00:15:30,439 --> 00:15:33,877 od strane probnog osoblja kad je bio pušten iz zatvora, 202 00:15:33,879 --> 00:15:37,637 manje od pola puta kaznu od devet godina 203 00:15:37,639 --> 00:15:39,639 za pljačku s nasiljem. 204 00:15:42,879 --> 00:15:44,717 Caitlin mi nisu samo uzeli, 205 00:15:44,719 --> 00:15:46,397 oduzeta je od svojih prijatelja, 206 00:15:46,399 --> 00:15:48,757 oduzeta je od majke i otac. 207 00:15:48,759 --> 00:15:51,157 Oduzeta je djeci... 208 00:15:51,159 --> 00:15:52,599 nikad neće imati. 209 00:15:55,799 --> 00:15:59,277 Sustav kaznenog pravosuđa je stvoren da nas zaštiti 210 00:15:59,279 --> 00:16:01,799 od ljudi koji bi nam nanijeli zlo. 211 00:16:03,479 --> 00:16:08,277 Ali uvijek iznova, ne uspijeva u toj namjeri. 212 00:16:08,279 --> 00:16:10,877 Za sve Caitlin, 213 00:16:10,879 --> 00:16:13,477 i za sve njihove obitelji, 214 00:16:13,479 --> 00:16:16,919 vrijeme je da taj neuspjeh prestane. 215 00:16:19,159 --> 00:16:20,319 U REDU. 216 00:16:22,519 --> 00:16:24,319 Mislim da imamo veliki problem. 217 00:16:51,399 --> 00:16:55,917 '..za sve njihove obitelji, vrijeme je da taj neuspjeh prestane«. 218 00:16:55,919 --> 00:16:58,079 hajde 219 00:17:01,319 --> 00:17:05,157 Tom Marwood. Arhitekta. Prilično dobar, očito. 220 00:17:05,159 --> 00:17:08,237 Caitlin umire, on je depresivan, provodi neko vrijeme u bolnici. 221 00:17:08,239 --> 00:17:10,837 Onda, odjednom - bum! On je pun energije. 222 00:17:10,839 --> 00:17:15,237 Pridružuje se klubu oružja. Uzima lekcije Krav Maga. Tečajevi urbanog preživljavanja. 223 00:17:15,239 --> 00:17:18,037 Kao da je na treningu za zombi apokalipsu. Vau. 224 00:17:18,039 --> 00:17:20,557 Prije nego što je sve ovo počelo, s kim je razgovarao? 225 00:17:20,559 --> 00:17:22,237 Tko je bio njegov pouzdanik? 226 00:17:22,239 --> 00:17:24,557 Ovaj... Alan Ramsey, Caitlinin brat. 227 00:17:24,559 --> 00:17:26,637 Ovaj? Da. 228 00:17:26,639 --> 00:17:29,599 Ramsey. U redu, nađi ga. Moram razgovarati s njim. 229 00:17:32,239 --> 00:17:34,877 Šefe, Marwood je ovo planirao dugo vremena - 230 00:17:34,879 --> 00:17:36,677 dobro je pripremljen, on je izvan mreže. 231 00:17:36,679 --> 00:17:39,757 Nećemo ga pronaći gdje je, ali kamo ide biti sljedeći. 232 00:17:39,759 --> 00:17:41,397 A kako ćemo to učiniti? 233 00:17:41,399 --> 00:17:43,437 Pa, zarađuje predstava za simpatije javnosti, 234 00:17:43,439 --> 00:17:47,477 što znači da će nastaviti ciljati prijestupnici koje ljudi najviše mrze. Najgori od najgorih. 235 00:17:47,479 --> 00:17:52,957 Tako...? Dakle, recimo da smo pronašli deset najponiženiji ološ u Londonu, 236 00:17:52,959 --> 00:17:54,837 staviti tim za nadzor na njih. 237 00:17:54,839 --> 00:17:57,597 Vidjeti možemo li doći do Marwooda prije nego što dođe do njih. 238 00:17:57,599 --> 00:18:00,277 Da, pa, kako da suzimo izbor mogućnosti? 239 00:18:00,279 --> 00:18:03,597 Mislim, izopačenost je teško ukratko opskrba u ovom gradu. 240 00:18:03,599 --> 00:18:07,117 Uspoređujemo prirodu kaznenog djela protiv obujam izvještavanja u tisku. 241 00:18:07,119 --> 00:18:08,999 Definitivno se može, šefe. 242 00:18:13,519 --> 00:18:15,839 U redu, učinimo to. 243 00:18:33,279 --> 00:18:34,357 'Hej...' 244 00:18:34,359 --> 00:18:35,597 Možemo li se naći? 245 00:18:35,599 --> 00:18:37,119 'Da... Jesi li dobro?' 246 00:18:38,519 --> 00:18:41,077 Da. Samo bih... stvarno trebao razgovarati. 247 00:18:41,079 --> 00:18:42,397 'U REDU.' 248 00:18:42,399 --> 00:18:46,037 Ozbiljno, jesi li dobro? Neki ljudi su dolazili, nakon što si ti otišao. 249 00:18:46,039 --> 00:18:47,597 Koji ljudi? 250 00:18:47,599 --> 00:18:51,759 'Muškarac i žena. Policija.' 251 00:18:52,999 --> 00:18:56,117 Ne mogu, ne mogu pričati o ovome na telefonu. ne mogu 252 00:18:56,119 --> 00:18:58,037 Moram te vidjeti. 253 00:18:58,039 --> 00:19:02,237 Mary, u redu. Slušaj, samo reci mi gdje si sada. 254 00:19:02,239 --> 00:19:04,037 Na poslu. 'Na poslu?' 255 00:19:04,039 --> 00:19:05,597 U redu. Dobro, sad ću tek doći. 256 00:19:05,599 --> 00:19:07,319 Ne! Ne, nemoj to učiniti. 257 00:19:16,439 --> 00:19:18,077 Mary? 258 00:19:18,079 --> 00:19:19,159 hej 259 00:19:21,879 --> 00:19:24,957 Hoćemo li na šalicu kave ili tako nešto? 260 00:19:24,959 --> 00:19:26,159 Da, za minutu. 261 00:19:27,799 --> 00:19:30,039 Hm... Jesi li dobro? Da, um... 262 00:19:31,999 --> 00:19:33,719 Kako vam je žena umrla? 263 00:19:34,799 --> 00:19:35,839 Zoe. 264 00:19:39,999 --> 00:19:41,719 Hm, dugo je... 265 00:19:42,799 --> 00:19:44,199 ..duga je to priča. 266 00:19:48,079 --> 00:19:49,319 Bila je ovaj... 267 00:19:51,119 --> 00:19:55,959 ..slikao moj prijatelj. Netko koga sam poznavao. 268 00:20:00,079 --> 00:20:03,037 A da sam postavio to pitanje jutros... 269 00:20:03,039 --> 00:20:08,317 prije onog Glaswegijskog kurca obavio svoj prljavi posao, 270 00:20:08,319 --> 00:20:11,597 biste li mi dali isti odgovor? Naravno. Zašto? 271 00:20:11,599 --> 00:20:12,999 Jer to je istina. 272 00:20:14,759 --> 00:20:17,837 Hej, slušaj, što god rekli, lagali su. 273 00:20:17,839 --> 00:20:19,239 Imali su dosje o tebi. 274 00:20:25,719 --> 00:20:28,119 Što si napravio? Ništa. ništa nisam napravio. 275 00:20:29,399 --> 00:20:33,479 Što god ti rekli, lagali su. Ja... mislim trebao bi me se držati podalje. 276 00:20:36,679 --> 00:20:38,719 Mary, hajde... Molim te. 277 00:20:50,999 --> 00:20:52,079 Mary! 278 00:20:55,479 --> 00:20:56,959 Lagali su. 279 00:21:04,719 --> 00:21:06,277 Justin, što? 280 00:21:06,279 --> 00:21:08,397 Pali smo na 263 potencijala. 281 00:21:08,399 --> 00:21:10,477 »Pa, bolje da krenemo brže nego to, a?' 282 00:21:10,479 --> 00:21:12,237 Da, stići ćemo tamo. gdje ćeš biti 283 00:21:12,239 --> 00:21:14,717 Oh, odjavit ću se šurjak. 284 00:21:14,719 --> 00:21:15,839 U REDU. 285 00:21:23,919 --> 00:21:25,037 Zdravo. 286 00:21:25,039 --> 00:21:27,917 "George." John Luther! 287 00:21:27,919 --> 00:21:29,477 Kako si dovraga? 288 00:21:29,479 --> 00:21:33,477 'Pošten sam do srednjeg. Imaš li dvije minute za mene?' 289 00:21:33,479 --> 00:21:35,359 Ja ću staviti kuhalo za vodu. 290 00:21:53,479 --> 00:21:54,519 Što? 291 00:21:55,759 --> 00:21:57,599 Čega se bojiš, Erin? 292 00:22:05,719 --> 00:22:08,639 Bojim se što je ovo pretvarajući se u. 293 00:23:18,359 --> 00:23:20,357 Tako? Dakle, ovdje je stvar. 294 00:23:20,359 --> 00:23:22,877 Dođi po mene, to mi je u redu. 295 00:23:22,879 --> 00:23:24,397 Sparit ću ti zalogaj po zalogaj 296 00:23:24,399 --> 00:23:26,719 a na kraju, vidjet ćemo tko još stoji, zar ne? 297 00:23:28,479 --> 00:23:31,757 Ali moraš se držati podalje od Marije. 298 00:23:31,759 --> 00:23:33,119 Ona je izvan granica. 299 00:23:35,479 --> 00:23:40,037 Ali što je bit poznavanja svoje slabe točke 300 00:23:40,039 --> 00:23:43,197 ako ne dobijem priliku... 301 00:23:43,199 --> 00:23:44,319 pobockati ga malo? 302 00:23:47,039 --> 00:23:52,077 Vidiš, evo u čemu je stvar, Johne - ovo nije neki simpozij prije utakmice. 303 00:23:52,079 --> 00:23:53,717 Nema pravila igre. 304 00:23:53,719 --> 00:23:57,039 George, ako posiješ ovo sjeme... I što? 305 00:23:59,319 --> 00:24:03,159 žanjem vihor? Je li tako? 306 00:24:04,799 --> 00:24:06,119 Znaš svoj problem? 307 00:24:07,559 --> 00:24:10,719 Proveo si život razmišljajući ti si vihor. 308 00:24:11,799 --> 00:24:13,079 Pa nisi. 309 00:24:15,319 --> 00:24:17,399 Jer ja sam vihor, Johne. 310 00:24:18,679 --> 00:24:19,959 Ja sam vihor. 311 00:24:25,399 --> 00:24:26,439 Vidjet ćemo. 312 00:25:20,439 --> 00:25:23,477 'Velika policijska potraga je u tijeku u Londonu pokušava pronaći 313 00:25:23,479 --> 00:25:27,679 'osumnjičeni osvetnik Tom Marwood nakon što je objavio video na internetu jutros na internetu...' 314 00:25:29,399 --> 00:25:33,357 '..Marwood je javno objavio najava koja okrivljuje kriminalca pravosudni sustav zbog neuspjeha...' 315 00:25:33,359 --> 00:25:34,557 tko je 316 00:25:34,559 --> 00:25:36,199 Ovdje Lee, odozdo. 317 00:25:38,039 --> 00:25:41,597 Hm... kurir je nešto ostavio za vas. Ja sam to potpisao. 318 00:25:41,599 --> 00:25:43,317 Što je to? 319 00:25:43,319 --> 00:25:45,439 To je... ne znam, knjiga ili tako nešto. 320 00:25:54,999 --> 00:25:56,079 Molim. 321 00:26:16,439 --> 00:26:17,799 Zdravo? 322 00:26:19,319 --> 00:26:21,037 'Alan Ramsey?' 323 00:26:21,039 --> 00:26:23,359 "Govorim." Ovo je DCI John Luther. 324 00:26:25,599 --> 00:26:27,397 Ovo će biti o Tomu, pretpostavljam. 325 00:26:27,399 --> 00:26:30,037 'Da, jest. Imam par minuta poštedjeti za mene?' 326 00:26:30,039 --> 00:26:31,159 Naravno. 327 00:26:32,239 --> 00:26:33,479 Vidimo se onda. 328 00:26:56,239 --> 00:26:58,197 Alan Ramsey? 329 00:26:58,199 --> 00:26:59,477 Alane? 330 00:26:59,479 --> 00:27:00,719 DCI John Luther. 331 00:27:14,119 --> 00:27:15,677 Ne mrdaj! 332 00:27:15,679 --> 00:27:16,999 U redu. 333 00:27:45,599 --> 00:27:47,639 Stop! Stop! Stop! Stop! 334 00:27:51,599 --> 00:27:56,319 Pa, učini mi uslugu i baci me Vaš telefon i novčanik, molim. 335 00:28:11,399 --> 00:28:16,277 Jedno od pet ubojstava počinili su muškarci uz jamčevinu. 336 00:28:16,279 --> 00:28:19,837 znaš to Svaki bakar to zna. 337 00:28:19,839 --> 00:28:21,837 Pa zašto nitko ne radi nešto o tome? 338 00:28:21,839 --> 00:28:23,439 Jer je komplicirano. 339 00:28:25,039 --> 00:28:26,239 Ne, nije. 340 00:28:27,679 --> 00:28:28,839 Ne, nije. 341 00:28:30,719 --> 00:28:31,759 Ulovio si me tamo. 342 00:28:34,239 --> 00:28:35,599 Slušati. 343 00:28:37,119 --> 00:28:39,837 Detektiv glavni inspektor John Luther. 344 00:28:39,839 --> 00:28:43,357 Sve što ja želim je ono što ti želiš - zatvoriti ove ljude, 345 00:28:43,359 --> 00:28:46,479 tako da ne mogu učiniti više štete bilo kome drugome. 346 00:28:48,279 --> 00:28:50,717 Sada me pogledaj u oči i reci mi ne slažete se s tim. 347 00:28:50,719 --> 00:28:54,197 Ne s motivom, možda. 348 00:28:54,199 --> 00:28:58,037 Ali ozbiljno osporavam sredstva. 349 00:28:58,039 --> 00:29:00,557 Znači nikad niste bili u iskušenju? 350 00:29:00,559 --> 00:29:02,879 Malo da administriram osobne pravde? 351 00:29:04,799 --> 00:29:06,679 Nemam pravo na to. 352 00:29:09,399 --> 00:29:10,679 Nitko ne zna. 353 00:29:14,119 --> 00:29:15,279 Dva dana. 354 00:29:16,919 --> 00:29:18,797 Daj mi dva dana, to je sve što mi treba. 355 00:29:18,799 --> 00:29:20,157 Za što? 356 00:29:20,159 --> 00:29:21,677 Da stvari budu bolje. 357 00:29:21,679 --> 00:29:23,157 Znaš da to ne mogu učiniti, Tome. 358 00:29:23,159 --> 00:29:25,677 Da, možeš... 359 00:29:25,679 --> 00:29:26,879 ako tako odlučiš. 360 00:29:30,919 --> 00:29:32,277 Tom. 361 00:29:32,279 --> 00:29:34,079 Znaš da će te ubiti. 362 00:29:35,599 --> 00:29:37,479 Ovako sve te stvari završavaju. 363 00:29:40,919 --> 00:29:42,717 Umro sam onog dana kad sam došao kući 364 00:29:42,719 --> 00:29:46,359 i pronašao leš moje žene strpan u ormarić za prozračivanje. 365 00:29:50,759 --> 00:29:52,559 Nemoj me učiniti svojim neprijateljem, Johne. 366 00:29:54,479 --> 00:29:56,717 Na istoj smo strani. 367 00:29:56,719 --> 00:29:58,399 Žao mi je što tako misliš. 368 00:30:01,359 --> 00:30:02,439 Tom, slušaj me. 369 00:30:06,799 --> 00:30:07,839 Tom! 370 00:30:13,999 --> 00:30:15,719 Hm... DCI Luther? 371 00:30:21,879 --> 00:30:23,917 On nije ovdje, gospođo. 372 00:30:23,919 --> 00:30:25,277 Oh, OK. 373 00:30:25,279 --> 00:30:28,719 Onda, um... pitam se možeš li Poštedite me minutu, DS Ripley? 374 00:30:40,279 --> 00:30:41,319 Hvala. 375 00:30:50,759 --> 00:30:54,517 Pa što je ovo, kao stvar Derrena Browna? 376 00:30:54,519 --> 00:30:56,317 Čitač misli. mentalist. Čita misli. 377 00:30:56,319 --> 00:30:59,879 Oh, točno. Ne, nemaš želim čitati moje misli upravo sada. 378 00:31:01,799 --> 00:31:03,159 Pun škorpiona. 379 00:31:07,399 --> 00:31:09,879 Sve je u redu. Njega odavno nema. 380 00:31:14,239 --> 00:31:16,877 Nisam znala da će biti ovdje. Kunem se Bogom. 381 00:31:16,879 --> 00:31:18,517 Nisam ga zvao niti tako nešto. 382 00:31:18,519 --> 00:31:21,197 Klonirao je tvoj SIM. 383 00:31:21,199 --> 00:31:23,519 On je pametan dječak, tvoj šogor. 384 00:31:24,679 --> 00:31:27,197 Počinje mi se sviđati. Jesi li dobro? 385 00:31:27,199 --> 00:31:29,039 Da, da, mislim da jesam. 386 00:31:32,559 --> 00:31:36,957 Justine, mislim da sam možda uzeo krivo skretanje, negdje usput. 387 00:31:36,959 --> 00:31:38,199 sigurno ne. 388 00:31:39,839 --> 00:31:44,597 Pa nije baš tako razoružavajuće galantna reakcija Nadao sam se... 389 00:31:44,599 --> 00:31:46,157 u mom srcu srca. 390 00:31:46,159 --> 00:31:49,679 Čemu ste se nadali? U srcu vašeg srca? 391 00:31:58,279 --> 00:31:59,519 DS Ripley. 392 00:32:01,159 --> 00:32:02,199 Šef? 393 00:32:04,279 --> 00:32:05,319 Da, na putu sam. 394 00:32:07,199 --> 00:32:08,477 Moram ići. 395 00:32:08,479 --> 00:32:09,757 I voditi dobru borbu? 396 00:32:09,759 --> 00:32:13,397 Slušati. Mi ćemo... Mi ćemo to ispraviti, ali... stvarno moram ići. 397 00:32:13,399 --> 00:32:14,439 Naravno. 398 00:32:19,639 --> 00:32:22,997 Želiš li razgovarati o ovome ispravno? Zato sam ovdje. 399 00:32:22,999 --> 00:32:27,197 Ne, mislim, ispravno. Kao stvarna ljudska bića. 400 00:32:27,199 --> 00:32:28,597 Piće ili nešto? 401 00:32:28,599 --> 00:32:29,719 Oh. 402 00:32:32,239 --> 00:32:33,437 U REDU. 403 00:32:33,439 --> 00:32:35,319 Dobro, dobro... pozvonit ću ti. 404 00:32:36,439 --> 00:32:37,479 U REDU. 405 00:32:48,279 --> 00:32:49,597 Ovo ima moje brojeve? 406 00:32:49,599 --> 00:32:51,037 Svih šest, da. 407 00:32:51,039 --> 00:32:53,597 Kome treba više od šest brojeva? Marwood? 408 00:32:53,599 --> 00:32:56,237 Bio je na prstima. Davno nestala. 409 00:32:56,239 --> 00:32:58,197 Pa sam imao posjetitelja. Erin Grey. 410 00:32:58,199 --> 00:33:01,157 Oh, da? Ona ima problema parkirati svoju metlu? 411 00:33:01,159 --> 00:33:02,717 Pa nije bila sretan cvijet. 412 00:33:02,719 --> 00:33:03,957 Ovo o Starku? 413 00:33:03,959 --> 00:33:06,277 mislim da jesam. 414 00:33:06,279 --> 00:33:10,077 Imam dojam... Nije igranje ravnom palicom? 415 00:33:10,079 --> 00:33:12,157 Da. I ja imam takav dojam. 416 00:33:12,159 --> 00:33:14,957 Zašto? Što se dogodilo? 417 00:33:14,959 --> 00:33:17,117 Ništa. 418 00:33:17,119 --> 00:33:19,919 Slušaj, moram ići, pokrij za mene! 419 00:33:22,039 --> 00:33:24,079 »Imaš jednu spremljenu poruka.' 420 00:33:25,399 --> 00:33:30,117 »Vau, bio si u pravu za svoje telefon. U svakom slučaju, ja sam, bok. 421 00:33:30,119 --> 00:33:34,037 'To je Mary, Mary Day od sinoć. 422 00:33:34,039 --> 00:33:37,397 'Pa da, u svakom slučaju, super. 423 00:33:37,399 --> 00:33:38,559 "Razgovaraj uskoro." 424 00:34:05,239 --> 00:34:08,437 Znam, znam da si rekao da te ostavim sam, ne pričam s tobom. 425 00:34:08,439 --> 00:34:10,277 I hoću, samo... 426 00:34:10,279 --> 00:34:13,439 Samo sam htio reći jednu stvar, a onda me nema. Reci to. 427 00:34:15,119 --> 00:34:17,077 stvarno mi je žao da si vidio što si vidio. 428 00:34:17,079 --> 00:34:19,197 Mogu samo zamisliti kako si se osjećao. 429 00:34:19,199 --> 00:34:21,597 Zbog toga sam htio povratiti, tako sam se osjećao. 430 00:34:21,599 --> 00:34:24,597 Poželjela sam... povratiti. 431 00:34:24,599 --> 00:34:26,037 Nisam radio te stvari. 432 00:34:26,039 --> 00:34:29,597 Pa zašto su rekli da jesi? Je li to bilo za smijeh? 433 00:34:29,599 --> 00:34:32,437 Gledajte, neću reći da nisam radio gluposti, jesam. 434 00:34:32,439 --> 00:34:34,877 Radio sam gluposti, stvarno glupo. 435 00:34:34,879 --> 00:34:38,639 Ali pokušavao sam pomoći ljudima. I ja, i, znaš, upravo je... 436 00:34:40,559 --> 00:34:42,757 Nešto kao kad vaš auto ide u proklizavanje 437 00:34:42,759 --> 00:34:44,997 i oni ti kažu, znaš, pretvoriti se u klizu, 438 00:34:44,999 --> 00:34:47,639 a onda, nađeš sebe ploviti obalom. 439 00:34:49,599 --> 00:34:51,197 Pokušavajući izdržati i nadati se 440 00:34:51,199 --> 00:34:54,079 da ćeš se nekako ispraviti prije tebe... 441 00:34:56,039 --> 00:34:57,319 ..doći do ruba. 442 00:35:03,239 --> 00:35:06,477 Ništa od onoga što su rekli nije istina. Ništa od toga. 443 00:35:06,479 --> 00:35:08,999 Dakle, moraš mi reći što je. 444 00:35:10,919 --> 00:35:12,717 Ne znam je li to dobra ideja. 445 00:35:12,719 --> 00:35:16,439 Dobro, pa kako bih trebao vjerovati tebi, ako ne vjeruješ meni? 446 00:35:18,039 --> 00:35:20,119 Moram znati, Johne. 447 00:35:23,279 --> 00:35:24,319 U REDU. 448 00:35:26,039 --> 00:35:27,479 Sve to? 449 00:35:29,239 --> 00:35:30,399 Sve to. 450 00:35:32,759 --> 00:35:34,199 Sve do posljednje kapi. 451 00:35:42,119 --> 00:35:45,477 Moram uzeti ovo. žao mi je Moram, moram to uzeti. 452 00:35:45,479 --> 00:35:46,679 Da. 453 00:35:50,999 --> 00:35:52,517 Šef? 'Dobre vijesti,' 454 00:35:52,519 --> 00:35:56,199 Čini se da je proaktivna strategija raditi, u principu. 455 00:35:57,399 --> 00:35:59,157 Načelno? Što? 456 00:35:59,159 --> 00:36:01,717 Seksualni prijestupnik, Dennis Cochrane, 457 00:36:01,719 --> 00:36:04,797 je otet iz svog stana prije nešto više od dva sata. 458 00:36:04,799 --> 00:36:08,517 'On je na popisu, ali bili smo i mi kasno.' Oh, imala sam ga. Imala sam ga! 459 00:36:08,519 --> 00:36:11,237 Točno u mojim rukama i jednostavno sam ga pustio. 460 00:36:11,239 --> 00:36:12,597 Imao ti je pištolj uperen u glavu. 461 00:36:12,599 --> 00:36:15,317 Tako da mislim da je to više njegov slučaj puštajući te. "Tačno, znam." 462 00:36:15,319 --> 00:36:17,557 Samo neka mi Benny pošalje, hm... 463 00:36:17,559 --> 00:36:18,839 adresu. 464 00:36:20,119 --> 00:36:21,399 U redu. 465 00:36:26,159 --> 00:36:27,917 Imam užasan dan. 466 00:36:27,919 --> 00:36:29,079 u redu je 467 00:36:30,559 --> 00:36:31,919 ali hm... 468 00:36:34,159 --> 00:36:37,157 ..Ja, ja ću se vratiti kasno večeras. 469 00:36:37,159 --> 00:36:39,119 Malo kasnije nego inače, mislim. 470 00:36:40,159 --> 00:36:41,479 vratit ću se 471 00:36:47,199 --> 00:36:49,397 Znaš gdje je što. 472 00:36:49,399 --> 00:36:50,799 Da, mislim da jesam. 473 00:36:53,879 --> 00:36:55,277 Ja ću biti tamo. 474 00:36:55,279 --> 00:36:56,319 Pravo. 475 00:37:31,279 --> 00:37:32,439 Jesi li dobro? 476 00:37:45,679 --> 00:37:47,717 Cochrane je pedofil. 477 00:37:47,719 --> 00:37:51,037 Odslužio 15 godina zbog lažnog zatvaranja i silovanje. 478 00:37:51,039 --> 00:37:52,677 Malo tabloidne noćne more. 479 00:37:52,679 --> 00:37:54,997 Nastavio sam objavljivati pjesme i eseji 480 00:37:54,999 --> 00:37:57,119 o "međugeneracijskoj ljubavi". 481 00:37:58,759 --> 00:38:01,157 Sebe vidi kao prvaka slobode, 482 00:38:01,159 --> 00:38:02,957 neupravljan vjerom ili zakonom. 483 00:38:02,959 --> 00:38:04,797 Da, to sam već čuo. 484 00:38:04,799 --> 00:38:07,719 Nedostatak savjesti odjevena u filozofiju. 485 00:38:13,079 --> 00:38:14,359 Nije u redu, zar ne? 486 00:38:15,799 --> 00:38:20,157 Što nije? Pa, Marwood dolazi za Butlera i Meredith, bam! 487 00:38:20,159 --> 00:38:22,839 Ne radi isto s Cochraneom? Zašto? 488 00:38:24,959 --> 00:38:26,837 Pronašli smo ključeve? 489 00:38:26,839 --> 00:38:29,397 Ne koliko ja znam, ne. Zašto? 490 00:38:29,399 --> 00:38:30,877 Pa, to je ono što ti radiš, znaš. 491 00:38:30,879 --> 00:38:35,759 Ulaziš. Velika torba knjiga u jednoj ruci, spustite ih. 492 00:38:37,439 --> 00:38:41,239 Stavi ključeve na stol, izvadi svoj novčanik i telefon. 493 00:38:42,999 --> 00:38:44,439 Da. U REDU. 494 00:38:46,279 --> 00:38:47,919 Pa tko mu je uzeo ključeve i zašto? 495 00:39:09,199 --> 00:39:10,797 'Zovem se Dennis Cochrane.' 496 00:39:10,799 --> 00:39:11,957 Šef! 497 00:39:11,959 --> 00:39:13,597 'Ja sam pedofil. 498 00:39:13,599 --> 00:39:16,077 'Proveo sam 15 godina u zatvoru 499 00:39:16,079 --> 00:39:18,997 'za gnusan prekršaj male djece. 500 00:39:18,999 --> 00:39:21,117 'Nisam pokazao nikakvo kajanje, 501 00:39:21,119 --> 00:39:25,437 'jer ne vjerujem u seks između odrasli i djeca biti u krivu. 502 00:39:25,439 --> 00:39:29,517 'Statistike pokazuju da, nakon što je pušten, 503 00:39:29,519 --> 00:39:32,637 'Nastavit ću s obvezom mnogo daljnjih prekršaja 504 00:39:32,639 --> 00:39:34,879 'protiv mnoge druge djece. 505 00:39:36,599 --> 00:39:40,239 »Ali ipak, kazneno pravosuđe sustav me oslobodio. 506 00:39:42,199 --> 00:39:44,599 'Pa što bi trebalo učiniti sa mnom?' 507 00:40:17,279 --> 00:40:18,839 Ne! 508 00:40:39,399 --> 00:40:41,637 Razumijete li se u društvenim mrežama? 509 00:40:41,639 --> 00:40:42,879 br. 510 00:40:43,959 --> 00:40:47,197 dobro. Onda, nisam sam. 511 00:40:47,199 --> 00:40:51,837 Ali očito se ljudi penju jedni preko drugih da potaknu Dennisa Cochraneovo smaknuće. 512 00:40:51,839 --> 00:40:53,957 Kruha i cirkusa. 513 00:40:53,959 --> 00:40:55,517 Ništa novo pod suncem. 514 00:40:55,519 --> 00:40:58,477 Ako se Tomu Marwoodu ispuni želja i ljudi glasaju za vješanje pedofila, 515 00:40:58,479 --> 00:40:59,517 i oni će, 516 00:40:59,519 --> 00:41:02,477 jer tko bi patio pedofil živjeti? 517 00:41:02,479 --> 00:41:04,757 Onda, nema govora gdje će ovo završiti. 518 00:41:04,759 --> 00:41:09,597 Neredi, imitacija ubojstava, linč, pogromi. 519 00:41:09,599 --> 00:41:13,439 Bande osvetnika šutiraju se do smrti ljudi čija lica ne odgovaraju. 520 00:41:15,919 --> 00:41:17,159 Gdje ti je glava? 521 00:41:20,919 --> 00:41:23,517 Pa, nećemo pronaći Tom Marwood prije ponoći. 522 00:41:23,519 --> 00:41:24,917 Ali ako si u pravu, 523 00:41:24,919 --> 00:41:29,237 ako pogubi Cochranea, to je sve vrlo brzo postane jako ružno. 524 00:41:29,239 --> 00:41:32,717 Ali znamo da prati medijima. I imaš pravo. 525 00:41:32,719 --> 00:41:36,159 Nema ničeg moćnijeg nego privatna bol javno objavljena. 526 00:41:50,479 --> 00:41:51,839 Molim. 527 00:41:55,119 --> 00:41:56,279 Pomoć. 528 00:42:07,159 --> 00:42:09,637 Gore se odjavio, 529 00:42:09,639 --> 00:42:13,237 nakon što je to savršeno jasno da ako ovo krene naopako, 530 00:42:13,239 --> 00:42:15,837 ti i ja ćemo zamahnuti od gibeta. 531 00:42:15,839 --> 00:42:17,279 Neće ići naopako. 532 00:42:24,559 --> 00:42:26,957 Benny, ako ovo krene naopako, 533 00:42:26,959 --> 00:42:30,117 onda mi trebaš pronaći svaki djelić informacija o Cochraneu - 534 00:42:30,119 --> 00:42:33,317 proganjanja, suradnici... Sve što trza ti nosom, u redu? 535 00:42:33,319 --> 00:42:34,677 Wilco, Plavi vođa. 536 00:42:34,679 --> 00:42:36,637 Živjeli, Ben. 537 00:42:36,639 --> 00:42:38,519 Živjeli, Justine. Pazite na sebe. 538 00:42:42,359 --> 00:42:44,277 Oprosti, stari, Kiera Mills? 539 00:42:44,279 --> 00:42:45,439 Samo tamo. 540 00:42:51,039 --> 00:42:52,359 Kiera? 541 00:42:54,999 --> 00:42:57,319 Kiera Mills? 542 00:43:02,039 --> 00:43:04,637 Znate li što mi je taj čovjek učinio? 543 00:43:04,639 --> 00:43:05,999 Dennis Cochrane. 544 00:43:08,719 --> 00:43:09,959 Kažem "čovječe". 545 00:43:11,399 --> 00:43:12,719 Znate li što je učinio? 546 00:43:15,279 --> 00:43:16,359 Da. 547 00:43:21,199 --> 00:43:23,839 Bila sam djevojčica. Imao sam 11 godina! 548 00:43:28,679 --> 00:43:32,437 A on... Kiera, trebao bih objasniti vama 549 00:43:32,439 --> 00:43:34,999 da nemam sućuti za Dennisa Cochranea. 550 00:43:36,599 --> 00:43:37,997 U redu, ni malo. 551 00:43:37,999 --> 00:43:42,477 Ali ne mogu birati tko treba živjeti, a tko umrijeti. 552 00:43:42,479 --> 00:43:44,159 Čak i ako ih sama mrzim. 553 00:43:47,319 --> 00:43:50,679 Ovo je najteža stvar koju sam ikada imao morao nekoga zamoliti da učini. 554 00:43:54,319 --> 00:43:55,599 što hoćeš 555 00:43:59,239 --> 00:44:01,919 Želim da se izjasniš za život Dennisa Cochranea. 556 00:44:17,039 --> 00:44:18,157 Benny Boy? 557 00:44:18,159 --> 00:44:21,597 Pa sam tragao za popisom Cochraneovi poznati suradnici. 558 00:44:21,599 --> 00:44:25,237 Ništa čvrsto, ali prije otprilike mjesec dana, 559 00:44:25,239 --> 00:44:30,317 službenik za uvjetni otpust dobio je dojavu taj jedan, Gordon Murray, 560 00:44:30,319 --> 00:44:32,157 je prekršio svoju uvjetnu slobodu, 561 00:44:32,159 --> 00:44:34,557 udruživanje s poznatim seksualni prijestupnici. 562 00:44:34,559 --> 00:44:38,477 Cochrane nije imenovan, nego on i Murray bili su poznati kao najbolji prijatelji. 563 00:44:38,479 --> 00:44:40,399 Dobro, a gdje ćemo naći Murraya? 564 00:44:49,279 --> 00:44:51,357 '..većina videa postao viralan, 565 00:44:51,359 --> 00:44:54,399 's brojkama gledanosti koje dosežu stotine tisuća...' 566 00:44:56,599 --> 00:45:00,557 U redu, Gordon. Mi smo prljavština. 567 00:45:00,559 --> 00:45:03,919 Što je smiješno, stvarno, s obzirom na to s kim razgovaramo. 568 00:45:08,439 --> 00:45:10,197 Hoćemo li to pokušati ponovno? 569 00:45:10,199 --> 00:45:11,839 Ja ću limunadu, molim. 570 00:45:25,239 --> 00:45:26,479 Pomoć. 571 00:45:31,199 --> 00:45:32,517 što hoćeš 572 00:45:32,519 --> 00:45:36,557 '..ostati ljudi miran i ne odgovarati na žalba osumnjičenog osvetnika. 573 00:45:36,559 --> 00:45:39,237 »Kažu da bi Marwood mogao biti nepredvidiv i opasan.' 574 00:45:39,239 --> 00:45:43,517 Svi ga žele mrtvog. Vaš drug, Dennis Cochran. 575 00:45:43,519 --> 00:45:45,557 Kralj Nonce. 576 00:45:45,559 --> 00:45:47,717 Ima manje od sat vremena. 577 00:45:47,719 --> 00:45:49,557 Mislim da znaš gdje je. Kako sam mogao? 578 00:45:49,559 --> 00:45:51,557 Mislim da je Marwood bio slijedeći vas. 579 00:45:51,559 --> 00:45:54,317 Mislim da je uzeo Dennisa natrag u tvoju... klupsku kuću 580 00:45:54,319 --> 00:45:58,159 gdje ti i tvoja prljava mala prijatelji imaju vaša društvena okupljanja. 581 00:46:00,359 --> 00:46:03,917 Pa gdje je? Nečija leđa pub? Prljava mala radnja negdje? 582 00:46:03,919 --> 00:46:05,597 hajde Ne, krivo si shvatio, druže. 583 00:46:05,599 --> 00:46:07,717 Ja nisam tvoj drug. Daleko sam od tvog druga. 584 00:46:07,719 --> 00:46:10,237 Pogled na tebe me čini želim oprati kožu Domestosom. 585 00:46:10,239 --> 00:46:12,597 Uvjeti moje uvjetne zabranjuju mi od korištenja interneta 586 00:46:12,599 --> 00:46:14,357 ili miješanje s drugim seksualnim prijestupnicima. 587 00:46:14,359 --> 00:46:16,717 »Možemo te odvesti uživo policijska konferencija za tisak.' 588 00:46:16,719 --> 00:46:17,879 Šef. 589 00:46:19,159 --> 00:46:20,757 Možeš li to pojačati, molim te, ljubavi? 590 00:46:20,759 --> 00:46:23,517 'Hvala vam puno, dame i gospodo. 591 00:46:23,519 --> 00:46:28,917 'Znam da ste svi svjesni koliko je ova situacija hitna.' 592 00:46:28,919 --> 00:46:32,759 Dakle, Kiera će sada napraviti kratka izjava. 593 00:46:36,399 --> 00:46:39,277 Moje ime je Kiera Mills. 594 00:46:39,279 --> 00:46:42,519 Ne poznaješ me, jer Nikad nisam bio imenovan u tisku. 595 00:46:44,559 --> 00:46:46,077 Ali prije 18 godina, 596 00:46:46,079 --> 00:46:47,957 'Kada sam bila djevojčica, 597 00:46:47,959 --> 00:46:50,717 'Dennis Cochrane me pokrao sa stražnje strane auta moje mame. 598 00:46:50,719 --> 00:46:54,477 »Upravo je svratila do trgovina da uzmem malo mlijeka«. 599 00:46:54,479 --> 00:46:58,199 Dennis Cochrane me oteo i silovao me. 600 00:47:00,439 --> 00:47:01,879 Uništio mi je život. 601 00:47:09,359 --> 00:47:13,597 'Jutros, čovjek je oteo Dennisa Cochranea 602 00:47:13,599 --> 00:47:17,757 'i prijetio da će ga ubiti za sve užasne stvari koje je učinio,' 603 00:47:17,759 --> 00:47:20,799 ne samo meni, nego i drugima dječaci i djevojčice. 604 00:47:24,759 --> 00:47:26,239 Pomoć! 605 00:47:27,959 --> 00:47:30,997 Pa sam danas došao ovamo 606 00:47:30,999 --> 00:47:33,877 poslati poruku 607 00:47:33,879 --> 00:47:37,599 čovjeku koji ima Dennisa Cochranea u njegovom držanju. 608 00:47:41,159 --> 00:47:43,039 A ta poruka... 609 00:47:48,079 --> 00:47:50,079 ..ta poruka je ubij ga! 610 00:48:00,439 --> 00:48:03,437 Pravo. Ti mi reci gdje je ili kada dođu po tebe, 611 00:48:03,439 --> 00:48:04,797 Pustit ću te da samo visiš. 612 00:48:04,799 --> 00:48:07,637 Ne gledaj me, prijatelju. hajde U redu! 613 00:48:07,639 --> 00:48:10,157 Tamo je zatvor. Zaključavanje? gdje je 614 00:48:10,159 --> 00:48:11,757 Koristimo ga za sastanke, druženja. 615 00:48:11,759 --> 00:48:13,197 Gadiš mi se! hajde 616 00:48:13,199 --> 00:48:16,517 Ako ti kažem, možda ćeš pronaći neki... materijali. 617 00:48:16,519 --> 00:48:19,437 Šuti, šuti, šuti! gdje je Ništa od toga nije moje! 618 00:48:19,439 --> 00:48:23,517 Želim to napismeno. Ništa od toga moje! gdje je Reci mi sada! 619 00:48:23,519 --> 00:48:26,197 Horsemonger Lane! Željeznički lukovi! 620 00:48:26,199 --> 00:48:28,677 Ti samo... sve što radiš je prijeći imanje. 621 00:48:28,679 --> 00:48:33,117 Benny! Cochrane ima pritvor - željeznički lukovi, Horsemonger Lane. 622 00:48:33,119 --> 00:48:34,519 Scramble ARV sada! 623 00:48:40,559 --> 00:48:42,317 ne ne 624 00:48:42,319 --> 00:48:43,479 molim te 625 00:48:47,159 --> 00:48:48,959 O, Bože, o, o! 626 00:48:56,359 --> 00:48:58,519 Oh! Ne! 627 00:49:08,119 --> 00:49:09,759 Molim. br. 628 00:49:19,399 --> 00:49:20,639 Molim te! Ne! 629 00:49:22,479 --> 00:49:23,797 O Bože! O Bože! 630 00:49:23,799 --> 00:49:24,839 Ššš 631 00:49:42,439 --> 00:49:45,637 CO19 su na putu. ETA, 13 minuta. 632 00:49:45,639 --> 00:49:47,957 Lokalne jedinice trebale bi biti tamo za devet. 633 00:49:47,959 --> 00:49:50,277 Čekaj, šefe, on tweeta adresa! 634 00:49:50,279 --> 00:49:53,359 Na putu smo. Bit ćemo tamo za dvije, tri minute. 635 00:50:10,639 --> 00:50:11,679 Pazi! 636 00:50:26,119 --> 00:50:27,759 Pokret, pokret, pokret! 637 00:50:38,999 --> 00:50:41,439 Tiho sada! 638 00:50:51,359 --> 00:50:53,997 Hajde, učini to! Učini to! 639 00:50:53,999 --> 00:50:55,119 hajde 640 00:51:03,959 --> 00:51:05,319 Prestanite odmah! 641 00:51:06,879 --> 00:51:09,399 Thomas Marwood! Dovoljno! 642 00:51:17,479 --> 00:51:18,519 Potez! 643 00:51:32,239 --> 00:51:34,039 Ah, hajde! 644 00:51:55,439 --> 00:51:58,397 Natrag! Natrag! Ići! Uzmi Marwooda! 645 00:51:58,399 --> 00:51:59,559 Uhvatite ga! 646 00:52:42,239 --> 00:52:44,039 Još je živ, posjeci ga! 647 00:53:08,359 --> 00:53:09,519 Tom Marwood! Stop! 648 00:53:16,919 --> 00:53:17,959 OK, dosta. 649 00:53:23,319 --> 00:53:25,279 Gotovi smo, Tome, u redu? 650 00:53:26,959 --> 00:53:28,999 kako se zoves DS Ripley. 651 00:53:30,119 --> 00:53:33,957 Justin. Što trebam da učiniš, Justin, 652 00:53:33,959 --> 00:53:35,639 Trebaš se odmaknuti. 653 00:53:37,799 --> 00:53:38,999 ja to ne mogu. 654 00:53:40,319 --> 00:53:41,599 Naravno da možete. 655 00:53:43,799 --> 00:53:46,277 Ne, ne mogu. oprosti 656 00:53:46,279 --> 00:53:49,117 Večeras si već dovoljno učinio. 657 00:53:49,119 --> 00:53:52,237 Vidio sam kako si se uvukao u tu rulju. To je bilo hrabro. 658 00:53:52,239 --> 00:53:55,079 Nitko više nije mogao tražiti od tebe. Pa samo... 659 00:53:56,839 --> 00:53:57,879 ..odstupi. 660 00:53:59,719 --> 00:54:00,759 Pusti me. 661 00:54:03,319 --> 00:54:04,439 Reci da sam to napravio... 662 00:54:05,879 --> 00:54:08,277 ..da, i sve se ovo nastavlja. 663 00:54:08,279 --> 00:54:10,477 Netko nevin strada. 664 00:54:10,479 --> 00:54:12,959 Kako bih trebao živjeti s tim? Neće se dogoditi. 665 00:54:14,199 --> 00:54:15,399 Dogodit će se. 666 00:54:16,759 --> 00:54:18,997 Iznio si ono što želiš, Tome. Ljudi pričaju. 667 00:54:18,999 --> 00:54:21,399 Posvuda si na internetu. Posvuda na TV-u. 668 00:54:23,199 --> 00:54:24,757 Učinio si ono što si trebao. 669 00:54:24,759 --> 00:54:26,079 Ne želim to učiniti. 670 00:54:34,039 --> 00:54:35,319 Ja sam bakar. 671 00:54:36,919 --> 00:54:38,239 Na istoj smo strani. 672 00:54:39,759 --> 00:54:41,959 Mislim da ne ideš da me upucaš. 673 00:54:43,439 --> 00:54:46,037 Sad, molim te... 674 00:54:46,039 --> 00:54:47,837 samo odstupi. 675 00:54:47,839 --> 00:54:49,757 rado bih. 676 00:54:49,759 --> 00:54:51,119 Molim! 677 00:54:54,079 --> 00:54:55,319 br. 678 00:55:33,759 --> 00:55:36,637 Justin! Justin! 679 00:55:36,639 --> 00:55:39,359 Ripley! hej hej hej 680 00:55:41,119 --> 00:55:42,437 hej 681 00:55:42,439 --> 00:55:44,877 Ne, zar ne... zar ne... 682 00:55:44,879 --> 00:55:46,519 hej ustani! 683 00:55:48,159 --> 00:55:49,559 Justin! 684 00:55:52,439 --> 00:55:53,879 Ne! ustani! 685 00:56:12,799 --> 00:56:14,759 Ne, prijatelju, ustani. ustani! 686 00:56:19,079 --> 00:56:21,917 '..Nekoliko ljudi, uključujući neke policajce, 687 00:56:21,919 --> 00:56:24,757 'su ozlijeđeni nakon gužve u istočnom Londonu postala nasilna. 688 00:56:24,759 --> 00:56:27,517 'Policija je intervenirala u kakvoj budnici Tom Marwood...' 689 00:56:27,519 --> 00:56:28,917 »John je. Ostavite poruku.' 690 00:56:28,919 --> 00:56:31,277 Lijepo sam te zamolio. 691 00:56:31,279 --> 00:56:34,197 Sada, pogledajte. Sada, pogledajte što se događa! 692 00:56:34,199 --> 00:56:35,997 Ovo je TVA krivnja. 693 00:56:35,999 --> 00:56:37,559 Ovo je na TVOJOJ glavi. 694 00:56:39,039 --> 00:56:41,797 Upozorio sam te da me ne tjeraš tvoj neprijatelj! 695 00:56:41,799 --> 00:56:43,319 Upozorio sam te! 696 00:57:08,479 --> 00:57:11,239 '..Javno pogubljenje seksualnog prijestupnika Dennisa Cochrana...' 697 00:57:12,479 --> 00:57:14,597 'Gdje je Marwood su trenutno nepoznati. 698 00:57:14,599 --> 00:57:16,959 'Policija kaže da je naoružan i izuzetno opasno...' 699 00:57:18,199 --> 00:57:21,839 'Kažu svatko tko vjeruje vidjeli su da bi Marwood trebao...'